1
00:00:01,768 --> 00:00:06,070
O-N-Y-X...
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,338
- menandai pemenang.
- Ah.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,707
[Terkekeh] Oh! Skor tiga kata.
4
00:00:09,776 --> 00:00:12,043
42 poin. Sepertinya Jessica menang.
5
00:00:12,145 --> 00:00:13,010
[Marvin tertawa]
6
00:00:13,112 --> 00:00:14,512
Dan itu bahkan bukan bahasa pertamaku.
7
00:00:14,614 --> 00:00:16,180
Permainan yang bagus, teman-teman.
8
00:00:16,282 --> 00:00:17,848
Marvin, saya suka istilah bahari.
9
00:00:17,917 --> 00:00:20,251
Saya tidak pernah tahu "port" dan "kanan"
berarti "kiri" dan "kanan".
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,519
Ya, saya mempelajarinya di Angkatan Laut.
11
00:00:21,554 --> 00:00:23,154
Anda tahu, Anda membuat mereka tertukar,
dan kamu dihukum...
12
00:00:23,256 --> 00:00:24,455
dengan parah.
13
00:00:24,524 --> 00:00:26,457
Dan, eh, Sayang,
Saya suka cara Anda menambahkan huruf "S"
14
00:00:26,526 --> 00:00:27,725
di akhir kata
sudah ada di papan.
15
00:00:27,827 --> 00:00:28,926
Sangat pintar.
16
00:00:28,995 --> 00:00:30,895
Saya membiarkan Anda semua melakukan pekerjaan itu, dan kemudian...
Bam...
17
00:00:30,997 --> 00:00:32,129
Aku memukulmu dengan huruf "S."
18
00:00:32,231 --> 00:00:34,198
Baiklah,
malam pertandingan baru saja melakukan pemanasan.
19
00:00:34,267 --> 00:00:35,666
Bagaimana kalau kita bermain tebak-tebakan selanjutnya?
20
00:00:35,768 --> 00:00:37,835
- Uh-hah.
- Aku menyebut Honey sebagai partner.
21
00:00:37,904 --> 00:00:40,605
Oh, t-tidak, tidak.
Kami akan... Kami akan bermain berpasangan.
22
00:00:40,673 --> 00:00:42,907
Beberapa cewek... Aku dan Sayang.
23
00:00:42,976 --> 00:00:45,376
Tidak, pasangan menikah.
Ayo. Ini akan menyenangkan.
24
00:00:45,445 --> 00:00:47,745
Sayang dan Marvin, kamu duluan. Oke.
25
00:00:47,847 --> 00:00:48,746
Oke.
26
00:00:48,848 --> 00:00:50,681
[Berdehem] [Terkekeh]
27
00:00:50,783 --> 00:00:52,516
- Baiklah, siap? Pergi.
- Mm-hmm.
28
00:00:52,619 --> 00:00:53,951
Oke.
29
00:00:54,053 --> 00:00:55,152
Uh, itu buku... novel.
30
00:00:55,254 --> 00:00:58,456
A... Eh,
kata pertama terdengar seperti gaun, gaun!
31
00:00:58,558 --> 00:01:00,625
Eh, secangkir teh?
32
00:01:00,693 --> 00:01:02,226
"T." Tes...
33
00:01:02,295 --> 00:01:02,994
"Tess dari D'Urbervilles"!
34
00:01:03,096 --> 00:01:04,462
Ya! Ah!
35
00:01:04,564 --> 00:01:06,464
[Keduanya tertawa]
36
00:01:06,532 --> 00:01:08,032
Gadis saya hampir kuliah.
37
00:01:08,067 --> 00:01:10,401
Louis: Bagus. [Keduanya tertawa]
38
00:01:10,470 --> 00:01:11,836
Jessica, ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya.
39
00:01:13,740 --> 00:01:15,339
Sayang: Pergi.
40
00:01:16,643 --> 00:01:17,708
eh...
41
00:01:17,810 --> 00:01:18,509
Film.
42
00:01:18,611 --> 00:01:21,579
Kedengarannya seperti...
43
00:01:21,681 --> 00:01:23,047
Jenggot. eh...
44
00:01:23,116 --> 00:01:24,415
[Marvin terkekeh]
45
00:01:24,517 --> 00:01:25,650
Topi besar.
46
00:01:25,752 --> 00:01:26,984
Kedengarannya seperti topi besar.
47
00:01:27,086 --> 00:01:28,586
Eh, apa...
48
00:01:28,688 --> 00:01:30,688
eh...
49
00:01:30,790 --> 00:01:32,056
Pria senang membaca?
50
00:01:32,158 --> 00:01:33,891
eh...
51
00:01:33,993 --> 00:01:36,560
Pencuri kucing.
52
00:01:36,663 --> 00:01:37,728
Pembunuhan! [Terengah-engah]
53
00:01:37,797 --> 00:01:38,763
Kedengarannya seperti pembunuhan!
54
00:01:38,831 --> 00:01:39,930
Kedengarannya seperti pembunuhan, oke.
55
00:01:39,999 --> 00:01:42,566
Uh... wanita bernyanyi.
56
00:01:42,669 --> 00:01:43,801
Apa... Louis.
57
00:01:43,903 --> 00:01:45,936
Apa yang sedang kamu lakukan?
58
00:01:46,005 --> 00:01:47,038
Waktunya habis!
59
00:01:47,140 --> 00:01:48,572
Ugh! Ah!
60
00:01:48,675 --> 00:01:49,840
Apa itu tadi?
61
00:01:49,942 --> 00:01:51,375
Itu adalah Abraham Lincoln...
62
00:01:51,477 --> 00:01:52,843
Abe, terdengar seperti Abe,
63
00:01:52,945 --> 00:01:54,945
"Sayang"...film "Sayang."
64
00:01:56,949 --> 00:01:59,250
Saya harus pergi ke kamar mandi.
65
00:01:59,678 --> 00:02:01,118
[Tertawa] Kami akan mendapatkannya pada putaran berikutnya.
66
00:02:01,220 --> 00:02:02,586
[Terkekeh]
67
00:02:02,689 --> 00:02:04,069
Bisakah saya memberi orang lain camilan lagi?
68
00:02:09,758 --> 00:02:12,263
Dengan baik,
sungguh menyenangkan melihat kalian berdua datang.
69
00:02:12,365 --> 00:02:14,665
S03E06 Gabby Angsa
70
00:02:14,767 --> 00:02:15,833
Baru saja turun dari kapal
71
00:02:15,935 --> 00:02:17,535
Aku selalu membawa milikku ke mana pun aku pergi
72
00:02:17,637 --> 00:02:19,837
Jika Anda tidak tahu,
nyaman, sekarang kamu tahu
73
00:02:19,939 --> 00:02:21,138
Baru saja turun dari kapal
74
00:02:21,207 --> 00:02:23,441
nyaman,
kamu tidak tahu dari mana asalku
75
00:02:23,543 --> 00:02:24,909
Tapi aku tahu kemana aku pergi
76
00:02:25,011 --> 00:02:25,998
Aku baru saja turun dari kapal
77
00:02:26,082 --> 00:02:28,320
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com
78
00:02:29,127 --> 00:02:31,006
- Apakah itu milikmu?
- Tidak ada apa pun di amplop itu.
79
00:02:31,069 --> 00:02:33,117
Apakah itu milikmu untuk dibuka?
Apakah itu milik Anda untuk dibuka?
80
00:02:35,034 --> 00:02:38,359
_
81
00:02:38,524 --> 00:02:41,292
Aku tidak tahu, nenek.
Kami mengirimkan rekaman audisi Anda.
82
00:02:41,936 --> 00:02:44,495
Hei, MTV!
83
00:02:45,128 --> 00:02:49,434
_
84
00:02:49,919 --> 00:02:53,613
_
85
00:02:54,036 --> 00:02:55,228
_
86
00:02:55,323 --> 00:02:59,460
_
87
00:02:59,746 --> 00:03:00,878
[Mengerang]
88
00:03:00,980 --> 00:03:02,146
Saya berhasil!
89
00:03:02,248 --> 00:03:04,715
Saya selesai mendesain milik saya
Tato penghormatan Tupac.
90
00:03:04,817 --> 00:03:06,751
Aku akan mendapatkan ini pada hari aku berumur 18 tahun.
91
00:03:06,853 --> 00:03:09,086
Anda benar-benar tersanjung
dirimu dengan perut itu.
92
00:03:09,188 --> 00:03:10,654
Oh, itu bukan absku.
93
00:03:10,757 --> 00:03:13,324
Lihat, six-pack adalah bagian dari tato.
94
00:03:13,426 --> 00:03:15,426
Tupac punya six-pack?
95
00:03:15,528 --> 00:03:17,628
Saya tidak akan pernah mengerti rap.
96
00:03:17,730 --> 00:03:19,029
[Menghela napas]
97
00:03:19,132 --> 00:03:22,108
Kamu tahu,
sudah sulit sejak 'kematian Pac,
98
00:03:22,143 --> 00:03:24,034
tapi akhirnya aku merasa seperti berada di suatu tempat
99
00:03:24,137 --> 00:03:26,604
dimana aku bisa melihat cahaya
di ujung terowongan.
100
00:03:26,706 --> 00:03:29,907
Kekasih: Ini Ed Lover untuk MTV News.
101
00:03:30,009 --> 00:03:31,609
Tragedi kembali terjadi.
102
00:03:31,711 --> 00:03:35,045
Pukul 12:47 Waktu Standar Pasifik,
103
00:03:35,148 --> 00:03:36,447
Christopher Wallace,
104
00:03:36,549 --> 00:03:39,283
[Suara pecah] a.k.a.
The Notorious B.I.G.,
105
00:03:39,385 --> 00:03:41,685
ditembak dan dibunuh
saat meninggalkan pesta.
106
00:03:45,558 --> 00:03:46,423
[Pintu tertutup]
107
00:03:46,492 --> 00:03:47,399
Louis: Ah. [Terkekeh] Hei.
108
00:03:47,502 --> 00:03:48,559
Hai!
109
00:03:49,006 --> 00:03:51,303
Sekali lagi terima kasih telah mengadakan malam permainan.
110
00:03:51,405 --> 00:03:53,272
Marvin dan saya bersenang-senang.
111
00:03:53,374 --> 00:03:54,573
Sungguh menyenangkan, bukan?
112
00:03:54,675 --> 00:03:55,975
Sayang sekali itu harus berakhir secepat ini.
113
00:03:56,077 --> 00:03:57,476
Aku tahu. Jessica lucu sekali.
114
00:03:57,578 --> 00:03:59,178
[Tertawa] Dia hanya suka menang.
115
00:03:59,280 --> 00:04:01,113
Semangat kompetitifnya
adalah hal yang indah.
116
00:04:01,215 --> 00:04:02,181
Sangat indah.
117
00:04:02,283 --> 00:04:04,049
- Dia cantik.
- Dia memang benar.
118
00:04:05,978 --> 00:04:07,745
[Bernada tinggi] Tapi, tahukah Anda,
itu agak menjengkelkan
119
00:04:07,847 --> 00:04:08,879
bahwa dia adalah pecundang yang buruk.
120
00:04:08,981 --> 00:04:10,548
[Bernada tinggi] Ya,
itu bukan kualitas terbaik.
121
00:04:10,650 --> 00:04:11,824
Dia seperti merusak malam permainan.
122
00:04:11,926 --> 00:04:13,559
Dia benar-benar merusak malam pertandingan.
123
00:04:13,661 --> 00:04:15,161
[Suara normal] Dan itu membuat frustrasi,
124
00:04:15,263 --> 00:04:16,829
tapi tidak banyak yang bisa kulakukan untuk itu.
125
00:04:16,931 --> 00:04:20,332
[Suara normal] Maksudku, kamu bisa bicara
padanya dan katakan padanya bagaimana perasaanmu.
126
00:04:20,434 --> 00:04:22,468
- [Terkekeh] Tidak. Tidak mungkin.
- Mengapa tidak?
127
00:04:22,570 --> 00:04:25,237
Cara saya dibesarkan,
kami tidak membicarakan hal-hal sensitif.
128
00:04:25,774 --> 00:04:26,830
_
129
00:04:27,014 --> 00:04:29,191
_
130
00:04:29,389 --> 00:04:31,882
_
131
00:04:33,581 --> 00:04:37,146
Singkat cerita, milik saudaraku
julukannya menjadi "Gen Bersih".
132
00:04:37,278 --> 00:04:40,444
Subyek sensitif seperti uang,
sejarah keluarga,
133
00:04:40,546 --> 00:04:42,079
dan, eh, S-E-X
134
00:04:42,181 --> 00:04:43,714
tidak pernah dibicarakan tentang tumbuh dewasa.
135
00:04:43,816 --> 00:04:45,816
- Tapi kamu sudah dewasa sekarang.
- Jadi?
136
00:04:45,918 --> 00:04:48,319
Jadi berbicara dengan Jessica
tentang menjadi pecundang yang buruk
137
00:04:48,421 --> 00:04:50,521
sepertinya bukan topik yang sensitif.
138
00:04:50,623 --> 00:04:52,489
Maksud saya,
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
139
00:04:52,592 --> 00:04:53,858
Coba ini.
140
00:04:53,960 --> 00:04:56,627
Pujilah sifat yang Anda inginkan
untuk mengkritik, katakan kamu mencintainya,
141
00:04:56,729 --> 00:04:58,662
stres maksudmu jangan tersinggung,
142
00:04:58,764 --> 00:05:00,731
lalu balikkan
pujian menjadi kritik.
143
00:05:00,833 --> 00:05:02,533
Bekerja setiap saat.
144
00:05:03,452 --> 00:05:04,768
Ha.
145
00:05:04,871 --> 00:05:06,203
Izinkan saya untuk mendemonstrasikannya.
146
00:05:06,305 --> 00:05:07,905
Labu, kemarilah.
147
00:05:07,974 --> 00:05:09,306
- [Terkekeh] Hei, Lou.
- Hei, Marv.
148
00:05:09,408 --> 00:05:11,108
Sayang, aku tidak punya banyak waktu.
149
00:05:11,210 --> 00:05:13,844
Saya menjalani transplantasi gigi geraham ganda,
eh, 15 menit.
150
00:05:13,946 --> 00:05:17,348
Marvin, aku suka antusiasmemu.
151
00:05:17,450 --> 00:05:20,651
[Terkekeh] Itu salah satunya
alasan aku jatuh cinta padamu.
152
00:05:20,686 --> 00:05:22,453
Dan saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda,
153
00:05:22,521 --> 00:05:24,488
tapi [menghela nafas] kamu melakukan tos terlalu keras.
154
00:05:24,557 --> 00:05:26,190
Tanganku sakit.
155
00:05:27,226 --> 00:05:28,592
Aku seharusnya tidak berada di sini.
156
00:05:28,661 --> 00:05:31,161
Baiklah, terima kasih sudah memberitahuku, Boo-boo.
157
00:05:31,264 --> 00:05:33,764
Mulai sekarang,
Aku akan melakukan tos denganmu dengan lebih mudah.
158
00:05:33,833 --> 00:05:35,599
Terima kasih banyak. [Terkekeh]
159
00:05:35,668 --> 00:05:38,402
- Tos?
- Tos.
160
00:05:38,504 --> 00:05:39,870
[Tertawa] Mm.
161
00:05:39,972 --> 00:05:42,406
Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana perasaan Faith.
162
00:05:42,441 --> 00:05:44,675
Apakah menurut Anda Lil' Kim akan ada di sana?
163
00:05:44,777 --> 00:05:46,043
[Terkekeh pelan] Ya.
164
00:05:46,112 --> 00:05:48,579
Saya hanya berharap dia memakainya
sesuatu yang berkelas untuk perubahan.
165
00:05:48,681 --> 00:05:50,281
Dia selalu mengeluarkan sampahnya,
166
00:05:50,349 --> 00:05:52,516
dan ini adalah acara yang khidmat, kau tahu?
167
00:05:52,618 --> 00:05:54,485
Yo, ibuku baru saja masuk. Tunggu sebentar.
168
00:05:54,587 --> 00:05:57,588
Bu, aku dapat Monica dari
Delta Airlines sedang menelepon.
169
00:05:57,690 --> 00:05:58,989
Dia menghubungkan saya dengan tingkat simpati
170
00:05:59,058 --> 00:06:00,557
dalam penerbangan ke Bed-Stuy
untuk pemakaman Biggie.
171
00:06:00,626 --> 00:06:02,893
Bisakah Anda memberikan penghargaan Anda padanya
kartu sehingga dia bisa memesannya?
172
00:06:02,995 --> 00:06:05,963
Tentu.
173
00:06:06,065 --> 00:06:07,998
Mama! BESAR. mati!
174
00:06:08,100 --> 00:06:09,466
Saya pikir dia sudah meninggal.
175
00:06:09,568 --> 00:06:11,302
Bu, bukan, itu Tupac!
176
00:06:11,404 --> 00:06:13,370
Baiklah, aku minta maaf karena kamu sedih,
177
00:06:13,439 --> 00:06:15,806
tapi orang-orang musik selalu mati.
178
00:06:15,841 --> 00:06:17,508
Stevie Ray Vaughan.
179
00:06:18,420 --> 00:06:20,010
Di Sini.
180
00:06:20,079 --> 00:06:21,946
Miliki Pop-Tart.
181
00:06:24,951 --> 00:06:26,417
[Menghela nafas] Dia tidak makan.
182
00:06:26,485 --> 00:06:27,685
Ini pasti serius.
183
00:06:27,787 --> 00:06:29,887
Sebagai saudara-saudaranya,
itu tugas kita untuk menghiburnya.
184
00:06:29,956 --> 00:06:31,989
[Telepon berdering]
185
00:06:32,091 --> 00:06:33,424
Maaf, Monica.
186
00:06:33,492 --> 00:06:35,426
Hanya untuk menyelesaikan apa yang kita
yang kita bicarakan sebelumnya,
187
00:06:35,494 --> 00:06:37,328
Saya tidak tahu apakah Foxy
harus memberikan pidato
188
00:06:37,430 --> 00:06:38,595
jika Kim akan berada di sana.
189
00:06:38,698 --> 00:06:40,364
Terlalu panas, tahu?
190
00:06:41,968 --> 00:06:43,567
Jadi, saya berpikir bahwa,
malam pertandingan berikutnya,
191
00:06:43,636 --> 00:06:44,802
kita akan memainkan "Pengejaran Sepele".
192
00:06:44,904 --> 00:06:46,036
Mustahil. Kita hanya akan kalah.
193
00:06:46,105 --> 00:06:48,639
Itu adalah permainan orang kulit putih
dengan pertanyaan orang kulit putih.
194
00:06:48,708 --> 00:06:51,450
Semua jawabannya adalah
"Winston Churchill" atau "Red Sox".
195
00:06:51,552 --> 00:06:53,285
[Menghela napas]
196
00:06:55,614 --> 00:06:57,281
Jessica...
197
00:06:57,350 --> 00:06:59,183
Saya suka semangat kompetitif Anda.
198
00:06:59,251 --> 00:07:00,751
Itu salah satu alasannya
Aku jatuh cinta padamu.
199
00:07:00,853 --> 00:07:03,687
Dan aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu...
200
00:07:03,756 --> 00:07:05,255
tapi kamu adalah pecundang,
201
00:07:05,324 --> 00:07:07,691
dan itu merusak malam pertandingan bagiku.
202
00:07:10,129 --> 00:07:11,136
[Menghela napas]
203
00:07:11,238 --> 00:07:13,939
Saya bisa mencoba untuk tidak peduli
tentang memenangkan begitu banyak.
204
00:07:14,041 --> 00:07:15,808
[Terkekeh] Terima kasih banyak.
205
00:07:15,910 --> 00:07:17,835
Itu sangat berarti bagimu
akan melakukan ini untukku.
206
00:07:17,937 --> 00:07:19,536
Oh, tidak apa-apa. [Terkekeh]
207
00:07:19,638 --> 00:07:20,679
Sayang benar.
208
00:07:20,781 --> 00:07:22,916
Saya sangat senang saya berbicara dengan Anda tentang hal ini.
209
00:07:23,285 --> 00:07:24,550
Sayang?
210
00:07:25,319 --> 00:07:27,553
Anda berbicara dengan Honey tentang saya?
211
00:07:27,655 --> 00:07:30,881
Kamu... Kamu membuat kehidupan pribadi kita menjadi publik?
212
00:07:35,553 --> 00:07:38,219
Katakanlah kotak ini adalah rumah kita
213
00:07:38,298 --> 00:07:41,223
dan irisan ini adalah kehidupan pribadi kita.
214
00:07:41,292 --> 00:07:42,641
[Kerincingan baji]
215
00:07:42,793 --> 00:07:44,017
Itu yang baru saja kamu lakukan.
216
00:07:44,086 --> 00:07:46,625
Eh, kemana perginya irisan itu?
Apakah itu di balik credenza?
217
00:07:46,744 --> 00:07:48,689
Ingat irisan merah muda itu
berada di belakang credenza.
218
00:07:48,791 --> 00:07:51,258
Louis, aku serius. [Menghela napas]
219
00:07:51,327 --> 00:07:54,228
Aku tidak ingin kamu diajak bicara
orang tentang masalah pribadi kita.
220
00:07:54,296 --> 00:07:56,129
Yang saya katakan hanyalah itu
kamu adalah pecundang.
221
00:07:56,232 --> 00:07:57,264
Ini bukan masalah besar.
222
00:07:57,333 --> 00:07:59,766
Gosip tentang seorang suami
mengeluh tentang istrinya
223
00:07:59,869 --> 00:08:01,134
akan menyebar seperti api,
224
00:08:01,237 --> 00:08:03,237
dan segera semua orang akan mengetahuinya!
225
00:08:03,339 --> 00:08:05,505
Sayang adalah sahabatmu.
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
226
00:08:05,541 --> 00:08:07,941
Dan dia satu-satunya orang yang aku punya
berbicara tentang hal ini, aku bersumpah.
227
00:08:08,010 --> 00:08:10,777
Marvin bisa mendukungku.
Marvin ada di sana?!
228
00:08:10,846 --> 00:08:13,313
Dia pengobrol terbesar di kota.
229
00:08:13,415 --> 00:08:14,481
Dia bergosip sepanjang hari
230
00:08:14,583 --> 00:08:16,350
kepada setiap pasien yang duduk
di kursi dokter giginya.
231
00:08:16,418 --> 00:08:17,918
[Meniru Marvin]
"Apakah kamu mendengar itu Louis Huang
232
00:08:17,987 --> 00:08:19,386
membenci istrinya, Jessica Huang?
233
00:08:19,488 --> 00:08:21,255
Ha, beberapa cerita tentang Angkatan Laut."
234
00:08:21,323 --> 00:08:23,123
Marvin tidak akan bergosip tentangmu.
235
00:08:23,225 --> 00:08:25,158
[Suara normal] Dia mungkin sudah melakukannya.
236
00:08:25,261 --> 00:08:26,360
[Menghela napas]
237
00:08:26,462 --> 00:08:28,795
Aku harus melanjutkan perjalanan
menyinggung sekarang dan perbaiki ini.
238
00:08:28,864 --> 00:08:30,898
Apa? Bagaimana kamu akan melakukan itu?
239
00:08:30,966 --> 00:08:33,901
Aku tidak memberitahumu, angsa gabby.
240
00:08:34,003 --> 00:08:36,136
[Pintu terbuka, dibanting hingga tertutup]
241
00:08:39,041 --> 00:08:40,774
Eddie, lihat siapa yang datang.
242
00:08:40,876 --> 00:08:43,944
Saya sangat menyesal.
Aku tidak percaya Biggie sudah pergi.
243
00:08:44,046 --> 00:08:45,379
Dia yang terbaik.
244
00:08:45,732 --> 00:08:47,581
Dia adalah. Dia adalah.
245
00:08:47,650 --> 00:08:49,893
Saya pikir kita bisa berduka bersama.
246
00:08:50,249 --> 00:08:51,911
Biggie menyukai 'lime-on'-nya.
247
00:08:52,070 --> 00:08:53,353
Begitulah cara dia menjadi besar.
248
00:08:54,423 --> 00:08:57,491
Sayang, aku menghargainya,
tapi menurutku aku hanya perlu sendirian.
249
00:08:58,613 --> 00:09:00,328
Evan: Berdiri di samping.
250
00:09:01,463 --> 00:09:04,206
Saya tidak berpikir itu akan berhasil
saat ini, tapi di sinilah kita.
251
00:09:05,249 --> 00:09:06,141
Lihat aku, Eddie!
252
00:09:06,210 --> 00:09:08,777
Saya memakai potongan Perancis
celana pendek yang Anda sukai untuk diolok-olok.
253
00:09:08,812 --> 00:09:11,980
Komentari berapa banyak
kakiku, kamu bisa lihat!
254
00:09:16,449 --> 00:09:18,520
Ada apa dengan orang ini?
255
00:09:20,257 --> 00:09:21,523
Kita harus menghiburnya.
256
00:09:21,592 --> 00:09:23,859
Aku akan membaca buku yang kumiliki
tentang lima tahap kesedihan.
257
00:09:23,927 --> 00:09:25,460
Guru sains saya memberikannya kepada saya
258
00:09:25,529 --> 00:09:27,529
saat kelas gerbil
memakan salah satu bayinya.
259
00:09:27,598 --> 00:09:29,131
Apa?! Itu mengerikan!
260
00:09:29,199 --> 00:09:30,799
Apakah bayinya masih hidup? Jangan bilang padaku.
261
00:09:30,868 --> 00:09:32,501
Apakah itu? Tidak, dia tidak akan melakukannya.
262
00:09:34,389 --> 00:09:35,959
[Bel pintu berbunyi]
263
00:09:37,308 --> 00:09:39,641
Jadi, aku, eh,
ikuti saranmu dan bicaralah dengan Jessica.
264
00:09:39,710 --> 00:09:41,343
Hore! Bagaimana hasilnya?
265
00:09:41,445 --> 00:09:42,878
Benar-benar menjadi bumerang.
266
00:09:42,913 --> 00:09:45,347
Dia marah karena saya berbicara dengannya
Anda tentang masalah pribadi kami.
267
00:09:45,449 --> 00:09:47,382
Saya minta maaf. Bagaimana kalian meninggalkannya?
268
00:09:47,451 --> 00:09:49,518
Dia bilang dia "akan menyerang"
dan memperbaikinya,
269
00:09:49,620 --> 00:09:50,852
lalu pergi.
270
00:09:50,921 --> 00:09:53,455
Menurut Anda apa yang dia maksud
"melakukan serangan"?
271
00:09:53,524 --> 00:09:55,424
Dengan baik,
mungkin itu berarti dia akan membalas dendam
272
00:09:55,492 --> 00:09:57,417
dengan memberitahukan sesuatu kepada orang-orang
pribadi tentangmu.
273
00:09:57,519 --> 00:09:59,152
Tidak, dia tidak pendendam seperti itu.
274
00:09:59,254 --> 00:10:01,154
Saya pernah berkomentar sambil lalu
275
00:10:01,256 --> 00:10:03,190
bahwa dia memiliki tangan yang besar
untuk seorang wanita seukurannya,
276
00:10:03,258 --> 00:10:06,693
dan keesokan harinya dia memberiku ini.
277
00:10:06,762 --> 00:10:09,137
Itu terjadi di real estat
memandu semua musim semi lalu.
278
00:10:09,231 --> 00:10:10,672
Pembeli akan datang ke open house
279
00:10:10,774 --> 00:10:12,374
dan lihat tanganku, kecewa.
280
00:10:12,443 --> 00:10:14,209
- Jadi dia sedikit pendendam.
- Ya.
281
00:10:14,278 --> 00:10:15,477
Tapi meskipun dia memberitahu orang-orang
282
00:10:15,512 --> 00:10:17,104
hal yang memalukan tentangku,
Aku akan baik-baik saja dengan itu.
283
00:10:17,172 --> 00:10:19,506
- Aku adalah buku yang terbuka.
- Tapi dia mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
284
00:10:19,608 --> 00:10:20,807
Tidak ada yang bisa dia katakan
285
00:10:20,876 --> 00:10:22,631
itu akan membuatmu tidak nyaman?
286
00:10:23,679 --> 00:10:25,479
[Berpikir] Sepatuku terangkat.
287
00:10:25,581 --> 00:10:26,747
Aku harus menghentikannya.
288
00:10:26,815 --> 00:10:27,981
Dia mungkin menuju ke sana
Klinik gigi Marvin
289
00:10:28,050 --> 00:10:28,982
sekarang.
290
00:10:29,084 --> 00:10:30,732
Tunggu, mengapa dia pergi menemui Marvin?
291
00:10:31,587 --> 00:10:32,953
Sayang, aku suka kepolosanmu.
292
00:10:33,055 --> 00:10:34,921
Itu salah satu alasannya
kenapa kita berteman.
293
00:10:34,990 --> 00:10:36,665
Dan saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda,
294
00:10:36,734 --> 00:10:39,201
tapi suamimu adalah
jabberjaw terbesar di Orlando.
295
00:10:39,303 --> 00:10:41,803
Perutnya panas sekali
menempa gosip.
296
00:10:41,905 --> 00:10:43,572
Anakmu berbicara.
297
00:10:46,410 --> 00:10:48,377
[Menghela napas] Aku tidak ingin berada di luar.
298
00:10:48,445 --> 00:10:49,711
Di sinilah Biggie meninggal.
299
00:10:49,813 --> 00:10:51,947
Saya punya buku tentang kesedihan,
dan dikatakan itu penting
300
00:10:52,049 --> 00:10:54,349
untuk keluar dan menjadi
di antara teman-temanmu.
301
00:11:01,825 --> 00:11:03,458
Anda berada di sana untuk saya ketika
keluarga Brown meninggalkan Cleveland.
302
00:11:03,560 --> 00:11:06,595
Aku akan berada di sini untukmu.
Apa pun yang Anda butuhkan, saya di sini.
303
00:11:06,663 --> 00:11:09,197
Kamu mendengarku? Aku di sini untuk kamu.
304
00:11:12,069 --> 00:11:13,899
Mengapa kita duduk melingkar?
305
00:11:14,387 --> 00:11:17,339
Terapi kelompok telah membantu saya a
banyak masalahku dengan ayahku,
306
00:11:17,408 --> 00:11:19,574
dan saya pikir berbicara tentang Anda
perasaan bersama kami
307
00:11:19,643 --> 00:11:20,642
bisa membantumu juga.
308
00:11:20,711 --> 00:11:21,710
Menurutku itu bukan hal yang baik...
309
00:11:21,812 --> 00:11:23,278
Coba dengarkan saja.
310
00:11:23,380 --> 00:11:24,938
Baiklah, sedikit dari kita akan share terlebih dahulu.
311
00:11:25,048 --> 00:11:28,642
Walter,
beritahu kami tentang apa yang Anda perjuangkan.
312
00:11:28,710 --> 00:11:31,814
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
Tidak ada keluhan.
313
00:11:32,500 --> 00:11:34,730
Jadi sepertinya Walter
berjuang dengan kejujuran.
314
00:11:35,517 --> 00:11:36,583
Bagaimana denganmu, Trent?
315
00:11:36,652 --> 00:11:39,352
Dengan baik,
Saya sedang menjelajahi Newsweek beberapa hari yang lalu,
316
00:11:39,421 --> 00:11:41,488
dan saya melihat sebuah cerita itu
benar-benar mengguncangku.
317
00:11:41,557 --> 00:11:43,356
Dikatakan bahwa gadis berambut merah
akan punah,
318
00:11:43,459 --> 00:11:44,658
jadi sekarang aku merasakan semua tekanan ini
319
00:11:44,760 --> 00:11:47,099
untuk menikah dengan gadis berambut merah
menjaga kumpulan gen tetap hidup.
320
00:11:47,442 --> 00:11:50,030
Tapi inilah masalahnya...
321
00:11:50,132 --> 00:11:51,932
Aku hanya tidak tertarik pada mereka.
322
00:11:52,482 --> 00:11:53,834
Terima kasih telah berbagi.
323
00:11:53,936 --> 00:11:55,602
Dan bagaimana denganmu, Brian?
324
00:11:56,070 --> 00:11:57,671
Selama beberapa bulan terakhir,
325
00:11:58,207 --> 00:12:00,607
Aku tidak bisa melihat
dimana saja tanpa...
326
00:12:00,833 --> 00:12:02,309
terstimulasi.
327
00:12:02,377 --> 00:12:05,520
Hal ini sangat menantang
di sekolah karena...
328
00:12:05,589 --> 00:12:07,622
nah, ada pohon di dekat perpustakaan
329
00:12:07,691 --> 00:12:09,524
itu terlihat seperti wanita telanjang.
330
00:12:09,626 --> 00:12:10,525
Hmm. Oh.
331
00:12:11,228 --> 00:12:12,961
Pohon di dekat perpustakaan?
332
00:12:13,063 --> 00:12:15,564
Tahukah kamu Biggie
baru berusia 24 tahun?
333
00:12:17,067 --> 00:12:18,400
umurku 13 tahun.
334
00:12:18,502 --> 00:12:20,435
Separuh hidupku mungkin sudah berakhir.
335
00:12:20,537 --> 00:12:22,838
Apa yang telah saya lakukan
waktuku di bumi ini?
336
00:12:23,547 --> 00:12:26,241
Anda tahu apa yang lebih gila
daripada Biggie yang mati begitu muda?
337
00:12:26,343 --> 00:12:28,276
Dia tahu hari-harinya tinggal menghitung hari.
338
00:12:28,626 --> 00:12:30,779
Album pertamanya berjudul
"Siap Mati,"
339
00:12:30,881 --> 00:12:33,915
dan aku berpikir, "Apakah aku siap mati?"
340
00:12:35,077 --> 00:12:37,010
Apakah kalian siap untuk mati?
341
00:12:40,525 --> 00:12:41,990
Astaga.
342
00:12:42,266 --> 00:12:44,522
Oke. Uh, cukup untuk hari ini.
343
00:12:44,667 --> 00:12:46,887
Sesi yang bagus.
Ayo ambil Selasa depan.
344
00:12:48,590 --> 00:12:51,525
Jadi, kamu tahu bagaimana keadaan Sheila
menambah beberapa kilogram.
345
00:12:51,627 --> 00:12:54,628
[Teredam] Hmm.
Dia bilang itu masalah hormon,
346
00:12:54,730 --> 00:12:57,697
tapi aku mendengarnya
karena dia sedang mengonsumsi antidepresan.
347
00:12:57,766 --> 00:12:58,632
Zoloft?
348
00:12:58,700 --> 00:13:00,600
Mungkin Zoloft. Aku tidak tahu.
349
00:13:00,702 --> 00:13:01,935
Lou. [Terkekeh]
350
00:13:02,037 --> 00:13:03,837
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh [terkekeh]
351
00:13:03,906 --> 00:13:06,973
Tepat di lingkungan sekitar,
membeli beberapa bola basket.
352
00:13:07,075 --> 00:13:08,008
[Terkekeh] Kukira aku akan mampir.
353
00:13:08,110 --> 00:13:09,543
[Berpikir] Halus. Kami masuk.
354
00:13:09,645 --> 00:13:10,844
Saya harus mengatakan itu suatu kehormatan
355
00:13:10,879 --> 00:13:12,913
untuk dikunjungi oleh kedua Huang dalam satu hari.
356
00:13:13,015 --> 00:13:15,348
Ya Tuhan. Jessica memang datang ke sini.
357
00:13:15,450 --> 00:13:17,517
Apakah dia sudah tahu? Haruskah aku bertanya padanya?
358
00:13:17,553 --> 00:13:19,219
Tidak, bodoh. Mainkan saja dengan tenang.
359
00:13:19,288 --> 00:13:20,854
Jessica ada di sini? [Berpikir] Sialan.
360
00:13:20,956 --> 00:13:23,857
Ya, dia muncul dengan sangat cepat
ambil beberapa pasta gigi mini gratis.
361
00:13:23,926 --> 00:13:26,526
[Terkekeh] Oh, itu normal.
Dia melakukan itu.
362
00:13:26,628 --> 00:13:28,595
Mungkin dia tidak mengatakan apa-apa.
363
00:13:28,664 --> 00:13:31,434
Aku suka dia begitu
sangat tertarik dengan perawatan giginya.
364
00:13:31,631 --> 00:13:34,401
[Terkekeh] Senyum yang menawan
benar-benar membuatmu berdiri lebih tinggi.
365
00:13:34,469 --> 00:13:37,137
[Berpikir] Lebih tinggi?
Dia pasti mengatakan sesuatu.
366
00:13:37,206 --> 00:13:38,271
Saya tidak percaya ini.
367
00:13:38,373 --> 00:13:41,341
- Berdiri lebih tinggi, ya?
- Ya. Itu slogan saya.
368
00:13:41,993 --> 00:13:43,777
[Tertawa]
369
00:13:43,845 --> 00:13:44,978
Shaquille.
370
00:13:45,080 --> 00:13:46,513
[Berpikir] Kalau begitu, mungkin dia tidak melakukannya.
371
00:13:46,795 --> 00:13:49,381
Ini tidak membawaku kemana-mana.
Saya harus bertanya padanya apakah dia tahu.
372
00:13:49,552 --> 00:13:51,751
Dr.Ellis,
kita ada keadaan darurat di Kamar Dua.
373
00:13:51,853 --> 00:13:53,687
Anak lain memecahkan a
gigi pada Jawbreaker.
374
00:13:53,789 --> 00:13:56,122
Mengapa mereka tidak mengambilnya
barang di luar pasar?
375
00:13:56,225 --> 00:13:58,148
Aku harus lari, Lou.
376
00:13:58,267 --> 00:14:00,360
Maaf mempersingkat kunjungan ini.
377
00:14:00,462 --> 00:14:02,159
Pendek?
378
00:14:02,698 --> 00:14:04,464
Pendek? Apakah itu pelesetan?
379
00:14:04,566 --> 00:14:05,999
Apakah dia mengejekku?
380
00:14:06,101 --> 00:14:07,601
Oh tidak.
381
00:14:07,703 --> 00:14:09,769
[Tertawa] Sepanjang waktu.
382
00:14:09,871 --> 00:14:11,071
Aku mengetahuinya!
383
00:14:11,173 --> 00:14:12,405
Dia memberi tahu Marvin,
384
00:14:12,474 --> 00:14:13,640
dan sekarang dia menceritakannya
wanita-wanita tetangga
385
00:14:13,742 --> 00:14:14,641
tentang liftku.
386
00:14:14,743 --> 00:14:16,509
Dia sangat pendendam.
387
00:14:16,612 --> 00:14:18,612
Mustahil. [Tertawa] Kamu tidak serius.
388
00:14:18,714 --> 00:14:20,447
- Benar-benar serius.
- Oh, dia tidak melakukannya.
389
00:14:20,549 --> 00:14:22,649
Aku bersumpah dia melakukannya.
390
00:14:22,751 --> 00:14:24,217
Aku bersumpah dia melakukannya.
391
00:14:24,319 --> 00:14:26,353
Kalian para wanita bersenang-senang
menertawakan liftku?
392
00:14:26,421 --> 00:14:27,921
Saya 5'9 "dan tiga perempat,
393
00:14:28,023 --> 00:14:30,223
dan itu seperempat inci
angkat hingga mencapai 5'10".
394
00:14:30,325 --> 00:14:31,258
Aku tidak malu.
395
00:14:31,360 --> 00:14:32,626
- Louis.
- Apa, Jessica?
396
00:14:32,694 --> 00:14:33,727
Apakah kamu takut aku akan memberitahu semua orang
397
00:14:33,829 --> 00:14:35,962
bahwa kamu sedang mengalami kehancuran
bermain sandiwara?
398
00:14:36,098 --> 00:14:39,299
[Terengah] Jessica,
kamu mengalami kehancuran saat bermain tebak-tebakan?
399
00:14:39,401 --> 00:14:41,434
Louis, kamu memakai lift?
400
00:14:41,536 --> 00:14:42,636
Ehh.
401
00:14:44,421 --> 00:14:47,592
Anda pikir saya memberi tahu Marvin, Deidre,
dan Carol-Joan tentang liftmu?!
402
00:14:47,619 --> 00:14:49,558
Saya tidak akan pernah mengatakan hal yang memalukan
hal-hal tentang suamiku
403
00:14:49,611 --> 00:14:51,036
- di belakang punggungnya.
- Aku tahu. aku hanya...
404
00:14:51,126 --> 00:14:52,459
Itu juga berdampak buruk pada saya.
405
00:14:52,527 --> 00:14:54,894
Aku tidak ingin semua orang mengetahuinya
Saya menikah dengan pria pendek.
406
00:14:54,963 --> 00:14:56,763
Pendek? Itu hanya seperempat inci.
407
00:14:56,832 --> 00:14:59,090
Ya. Seperempat inci dari biasanya.
408
00:14:59,159 --> 00:15:01,382
[Menghela nafas] Dengar, aku tahu aku bereaksi berlebihan,
409
00:15:01,421 --> 00:15:03,161
tapi kamu bilang kamu akan pergi
dalam serangan. [Menghela napas]
410
00:15:03,263 --> 00:15:05,643
Maksudku pesona yang menyinggung.
411
00:15:05,999 --> 00:15:08,097
Saya menunjukkan kepada mereka sisi terbaik saya
412
00:15:08,123 --> 00:15:09,334
sehingga jika mereka mendengar gosip apa pun,
413
00:15:09,436 --> 00:15:10,669
mereka tidak akan mempercayainya.
414
00:15:10,737 --> 00:15:14,572
Jika Deidre mendengarnya, saya menjadi kesal
di sandiwara, dia akan berkata,
415
00:15:14,941 --> 00:15:16,274
"[Meniru Deidre] Itu
tidak terdengar seperti Jessica.
416
00:15:16,339 --> 00:15:19,444
Wanita cantik dengan ukuran normal
tangan tidak akan pernah melakukan itu."
417
00:15:19,546 --> 00:15:21,613
- Itu sangat cerdas.
- Dia.
418
00:15:21,748 --> 00:15:23,481
Dan saya tidak hanya melakukannya untuk saya.
419
00:15:23,583 --> 00:15:25,396
Aku juga memujimu.
420
00:15:25,528 --> 00:15:28,286
Saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda memotong
buahmu sendiri.
421
00:15:28,388 --> 00:15:29,521
Tidak ada orang yang melakukan itu.
422
00:15:29,589 --> 00:15:30,955
Saya lelah menunggu
agar kamu pulang
423
00:15:31,058 --> 00:15:32,157
jadi aku bisa makan melon.
424
00:15:32,225 --> 00:15:34,059
Saya ingin makan melon kapan
Saya ingin makan melon.
425
00:15:34,127 --> 00:15:36,425
Oke, Louis, tahukah kamu kenapa aku melakukan itu?
426
00:15:36,997 --> 00:15:40,106
Karena aku peduli dengan kita
reputasi di masyarakat.
427
00:15:40,175 --> 00:15:41,800
Sejak kapan kamu peduli
apa yang orang pikirkan?
428
00:15:41,835 --> 00:15:45,662
Saya tidak ingin mereka mengalaminya
gagasan yang salah tentang kita,
429
00:15:45,794 --> 00:15:47,747
bahwa kita adalah tipe orang yang seperti itu
yang saling menjatuhkan.
430
00:15:47,816 --> 00:15:50,016
Jika ada, kami saling mengangkat.
431
00:15:50,085 --> 00:15:52,473
- Hmm.
- Seperti solmu.
432
00:15:53,475 --> 00:15:54,953
Saya merasa tidak enak.
433
00:15:55,023 --> 00:15:56,389
Apa yang bisa kita lakukan untuk memperbaikinya?
434
00:15:56,491 --> 00:15:58,324
[Menghela napas]
435
00:15:59,861 --> 00:16:01,894
Kami mengundang semua orang untuk menghadiri malam permainan,
436
00:16:02,314 --> 00:16:04,063
dan kami menampilkan wajah terbaik kami bersama-sama.
437
00:16:04,132 --> 00:16:07,400
Saya membuktikan bahwa saya bisa mengatasinya
kalah dalam sandiwara,
438
00:16:07,502 --> 00:16:10,536
dan kami menunjukkan kepada mereka bahwa kami solid
pasangan sama seperti orang lain.
439
00:16:10,672 --> 00:16:11,738
Bagaimana kamu tahu kita akan kalah?
440
00:16:11,806 --> 00:16:12,905
[Terkekeh]
441
00:16:13,007 --> 00:16:15,141
Louis, ayolah.
442
00:16:16,978 --> 00:16:18,845
Aku masih meninggalkanmu
di trotoar
443
00:16:18,913 --> 00:16:20,179
Kondominium dibayar...
444
00:16:20,215 --> 00:16:21,147
Lihat murung itu.
445
00:16:21,216 --> 00:16:23,282
Mengapa apa yang kami lakukan tidak berhasil?
446
00:16:23,351 --> 00:16:26,953
Buku kesedihan mengatakan dia membutuhkannya
lebih banyak waktu untuk memproses kerugian tersebut.
447
00:16:29,657 --> 00:16:31,057
Hai! Apa-apaan?!
448
00:16:31,126 --> 00:16:33,393
Aku sudah muak dengan kesedihanmu.
449
00:16:34,095 --> 00:16:35,762
- Semangat!
- Berhenti memukul pantatku!
450
00:16:36,765 --> 00:16:40,600
Kami berusaha begitu keras.
Mengapa kamu tidak merasa lebih baik?
451
00:16:40,635 --> 00:16:44,137
Apa yang ingin Evan katakan adalah kita
aku tidak suka melihatmu sedih.
452
00:16:44,239 --> 00:16:45,238
Mungkin jika Anda memberi tahu kami
453
00:16:45,306 --> 00:16:47,407
kenapa itu sangat menyakitimu,
kami dapat membantu.
454
00:16:47,509 --> 00:16:50,376
[Menghela napas]
455
00:16:50,897 --> 00:16:52,879
Sulit untuk dijelaskan.
456
00:16:52,981 --> 00:16:55,148
Biggie selalu ada untukku.
457
00:16:55,216 --> 00:16:58,050
Saat kami pindah ke Orlando
dan aku tidak punya teman,
458
00:16:58,153 --> 00:17:00,219
sajaknya membuatku bersemangat.
459
00:17:00,288 --> 00:17:02,355
Dia adalah temanku.
460
00:17:02,991 --> 00:17:04,757
Dan saya selalu berpikir bahwa,
mungkin suatu hari nanti,
461
00:17:04,826 --> 00:17:05,958
kita akan menjadi teman sejati...
462
00:17:06,060 --> 00:17:07,593
Nongkrong di
kapal pesiar ganda yang kami beli
463
00:17:07,662 --> 00:17:10,997
dengan uang dari gabungan kami
usaha soda, "F.I.Z yang Terkenal."
464
00:17:11,511 --> 00:17:12,398
[Menghela napas]
465
00:17:12,500 --> 00:17:15,234
Aku mencintainya, dan sekarang dia telah pergi.
466
00:17:16,871 --> 00:17:18,701
[Menghela napas]
467
00:17:20,364 --> 00:17:22,208
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi!
468
00:17:22,277 --> 00:17:23,976
Aku punya rencana yang tidak terlalu kejam.
469
00:17:25,914 --> 00:17:27,280
[Tawa]
470
00:17:27,348 --> 00:17:30,683
Carol-Joan, aku suka bajumu.
Apakah itu kuda?
471
00:17:30,752 --> 00:17:33,119
Ya. Yang liar.
472
00:17:33,648 --> 00:17:35,455
Tak terputus seperti semangatmu.
473
00:17:36,558 --> 00:17:38,558
[Berbisik] Ini berjalan dengan sempurna.
474
00:17:38,660 --> 00:17:40,326
Mulailah fase kedua.
475
00:17:40,395 --> 00:17:42,595
Eh, jadi, game apa yang harus kita mainkan dulu?
476
00:17:42,697 --> 00:17:44,997
Bagaimana dengan sandiwara? Saya suka sandiwara.
477
00:17:45,066 --> 00:17:47,200
- Itu mungkin menyenangkan.
- Tebak-tebakan itu.
478
00:17:47,268 --> 00:17:49,101
Tim pasangan. saya dan
Jessica akan pergi dulu.
479
00:17:49,204 --> 00:17:51,003
Oke. Besar. Bagus. Baiklah, bagus.
480
00:17:56,678 --> 00:17:59,312
Siap? Dan... pergi!
481
00:18:00,131 --> 00:18:01,489
Jessica: Itu film.
482
00:18:03,151 --> 00:18:04,083
Eh, menerbangkan jet.
483
00:18:05,350 --> 00:18:06,252
Gorila.
484
00:18:06,564 --> 00:18:08,154
Gorila Marah?
485
00:18:08,223 --> 00:18:10,423
Jet Terbang Gorila Marah,
mengucapkan selamat tinggal!
486
00:18:10,492 --> 00:18:11,757
Eh, ja...
487
00:18:13,895 --> 00:18:14,927
Pelari.
488
00:18:15,029 --> 00:18:16,062
Pelari lancang.
489
00:18:16,164 --> 00:18:18,331
Pelari lancang terjatuh!
490
00:18:18,399 --> 00:18:20,633
Uh... tertawa sayang?
491
00:18:20,702 --> 00:18:21,834
Dan waktu!
492
00:18:23,306 --> 00:18:25,171
Apa... Apa yang kamu lakukan disana?
493
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
[Bernafas dalam-dalam] Adegan terkenal itu
494
00:18:27,308 --> 00:18:30,142
ketika John Dunbar dan
Dua Kaus Kaki bermain-main bersama,
495
00:18:30,211 --> 00:18:32,778
menyebabkan suku Sioux menamainya...
496
00:18:34,282 --> 00:18:35,648
"Menari Dengan Serigala."
497
00:18:41,514 --> 00:18:42,488
[Menghela nafas] Ya.
498
00:18:42,557 --> 00:18:44,891
[Terkekeh] Tentu saja.
499
00:18:44,959 --> 00:18:46,626
Aku seharusnya mendapatkannya.
500
00:18:47,562 --> 00:18:49,562
Itu sangat bagus
Kesan Dua Kaus Kaki.
501
00:18:49,664 --> 00:18:50,796
Hmm.
502
00:18:53,334 --> 00:18:55,301
Deidre: Oke.
Baiklah, Richard dan aku akan pergi selanjutnya.
503
00:18:55,403 --> 00:18:57,103
CJ, jika kamu menjaga waktu,
504
00:18:57,205 --> 00:18:59,005
bisakah kamu memastikan dan memberi
kami tambahan 10 detik
505
00:18:59,107 --> 00:19:00,039
yang Richard berikan pada Jessica?
506
00:19:00,108 --> 00:19:02,542
Ini adalah kaca menit, bukan jam pasir.
507
00:19:02,610 --> 00:19:04,277
Oh, lihat siapa yang tiba-tiba menjadi Ibu Waktu.
508
00:19:04,345 --> 00:19:05,645
Saya berharap Anda memiliki sikap seperti itu
509
00:19:05,747 --> 00:19:07,280
saat Anda sedang makan es krim.
510
00:19:07,382 --> 00:19:10,875
Tetes, tetes, tetes ke seluruh Volvo saya.
511
00:19:10,977 --> 00:19:13,211
- Saya tidak punya es krim.
- Bisa aja.
512
00:19:13,246 --> 00:19:14,946
Tidak, untuk "Menari Bersama Serigala",
kamu seharusnya menggunakan itu
513
00:19:15,048 --> 00:19:16,047
gerakan tomahawk-chop.
514
00:19:16,149 --> 00:19:19,350
Ooh. T-Tidak.
Marvin, kita sudah membicarakan hal ini.
515
00:19:19,452 --> 00:19:21,452
Sikap itu mungkin tidak
sepertinya masalah besar
516
00:19:21,521 --> 00:19:22,787
kepada orang-orang di generasimu,
517
00:19:22,855 --> 00:19:25,122
tapi ini menyinggung penduduk asli Amerika.
518
00:19:25,191 --> 00:19:28,192
Saya sudah meminta Anda untuk tidak menggunakan istilah itu
"generasiku."
519
00:19:28,228 --> 00:19:30,161
Ini menyinggung perasaan "saya orang Amerika".
520
00:19:30,230 --> 00:19:32,263
Oke, tapi jika kamu mau mengatakannya...
521
00:19:32,365 --> 00:19:34,031
- Aku tidak makan es krim.
- Aku hanya memintamu untuk tidak menggunakannya.
522
00:19:34,100 --> 00:19:35,633
Mengapa hal itu menjadi fokusnya?
[Perdebatan tidak jelas]
523
00:19:35,735 --> 00:19:36,934
Saya tidak tahu di mana mencarinya.
524
00:19:37,003 --> 00:19:39,537
Lihat saja tanaman di pojok.
525
00:19:39,639 --> 00:19:42,006
[Perdebatan berlanjut]
526
00:19:42,075 --> 00:19:45,009
Saya masih belum mendapatkannya
mengganjal dari belakang credenza.
527
00:19:45,078 --> 00:19:48,346
Saya tidak percaya mereka mengkritik
satu sama lain tepat di depan kami.
528
00:19:48,448 --> 00:19:49,380
Saya juga tidak.
529
00:19:49,415 --> 00:19:51,015
Dan bagaimana kalau Carol-Joan memberitahu kita
530
00:19:51,084 --> 00:19:53,084
suaminya tidak percaya panda?
531
00:19:53,186 --> 00:19:54,919
Sekarang aku mengerti kenapa kamu kesal
532
00:19:55,021 --> 00:19:57,188
bahwa aku mengadu pada Honey tentangmu.
533
00:19:57,290 --> 00:19:58,990
Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.
534
00:19:59,640 --> 00:20:00,858
Terima kasih.
535
00:20:00,960 --> 00:20:03,194
Dan jika ada sesuatu yang mengganggumu,
kamu bisa memberitahuku saja.
536
00:20:03,296 --> 00:20:04,362
Aku beritahu kamu.
537
00:20:04,464 --> 00:20:05,796
Anda tentu melakukannya, setiap hari.
538
00:20:05,832 --> 00:20:06,697
[Keduanya tertawa]
539
00:20:06,799 --> 00:20:08,571
Ini sulit bagiku, tapi aku akan mencobanya.
540
00:20:09,112 --> 00:20:10,409
Jadi silakan.
541
00:20:10,511 --> 00:20:12,945
Oh. Sekarang?
542
00:20:13,047 --> 00:20:14,213
Tentu.
543
00:20:14,315 --> 00:20:17,550
Oke. Um, ada satu hal.
Maksudku, itu kecil.
544
00:20:17,652 --> 00:20:19,185
Apapun itu, katakan saja.
545
00:20:19,287 --> 00:20:20,286
Saya ingin punya anak lagi.
546
00:20:20,388 --> 00:20:21,386
Sesuatu yang lebih kecil.
547
00:20:21,489 --> 00:20:22,455
Oke.
548
00:20:30,914 --> 00:20:31,947
Kalian melakukan ini?
549
00:20:32,049 --> 00:20:34,658
Saya merancang dan melukisnya.
Evan terpal di lantai.
550
00:20:34,760 --> 00:20:36,793
Apakah Anda melihat cat apa pun
bintik-bintik di karpet?
551
00:20:36,895 --> 00:20:37,894
Tidak, kamu tidak melakukannya.
552
00:20:37,963 --> 00:20:39,496
Sekarang Biggie bisa bersamamu selamanya,
553
00:20:39,598 --> 00:20:41,464
atau setidaknya sampai kamu
pindah dari rumah.
554
00:20:41,533 --> 00:20:42,824
Terima kasih.
555
00:20:42,893 --> 00:20:44,459
Meskipun Biggie sudah pergi,
556
00:20:44,528 --> 00:20:46,561
senang mengetahui aku punya milikku
temani aku saat aku membutuhkannya.
557
00:20:46,663 --> 00:20:48,363
Unh
558
00:20:48,432 --> 00:20:49,631
Unh
Unh
559
00:20:49,733 --> 00:20:51,066
Ayo
560
00:20:51,168 --> 00:20:52,634
Apakah itu...
561
00:20:52,736 --> 00:20:54,102
Astaga! Dia!
562
00:20:54,204 --> 00:20:55,370
Kapal pesiar ganda!
563
00:20:55,472 --> 00:20:57,105
Terkadang kata-katamu
hipnotis saja aku
564
00:20:57,207 --> 00:20:59,284
Dan aku suka caramu yang mencolok
565
00:20:59,379 --> 00:21:01,142
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com
566
00:21:01,192 --> 00:21:05,742
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0